|
《瘋狂主婦》(資料圖片)
南京日報報道
(記者 顧小萍)今年以來，央視八套的晚間十點檔一直被“韓流”包圍著。因此，當充斥搞笑、謊言、出軌、離奇死亡等多
種元素，曾令美國大批主婦欲罷不能的電視劇《瘋狂主婦》大駕光臨時，媒體自然給予很高的關注。但是，俗話說“期望越高，失望越大”，記者昨日獲悉，該劇在南京地區出奇慘敗，因為收視率太低，尼爾森收視率表上竟然沒有數據顯示。
看過原版的“主婦迷”們，普遍對“主婦”們用標準普通話互相調侃很是不滿，“她們仿佛是在故意拉長了聲音說話，聽起來很不舒服。”也有觀眾表示：“配音最大的不足是嚴重削弱了‘主婦’們最可貴和可愛的鮮明個性，例如小巧性感的加布麗說出來的聲音穩重有余活潑不足，一聽就不配。”
對于該劇的翻譯，很多觀眾也表示無法理解。一位號稱是原版《瘋狂主婦》“粉絲”的網友在百度貼吧留言說：“屢次驚詫于央視翻譯班底的再創造能力，感覺如鯁在喉……在央視版的《瘋狂主婦》中，所有關于‘性’的話題被刪去或弱化了，而以‘愛情生活’、‘臥室生活’等一系列含糊字眼來代替。這也罷了，一些文不對題的翻譯則扯得有點讓人接受不了。原版中‘(穿涼鞋)我可能會把腳趾割掉的’，央視直接翻譯成‘我不穿涼鞋’……使該劇原有的語言魅力喪失不少，幽默搞笑的成份被削弱很多。”
記者昨日拿到了本周南京地區尼爾森收視率表，在收視率表的前40名中壓根沒看到《瘋狂主婦》的影子。一位圈內人士分析道，由于文化的差異和解讀的困難，《瘋狂主婦》在中國肯定不會有在美國那么高的收視率。
責任編輯：林彥婷 | 
