電影的預告海報和原書的封面如出一轍，但內容表現的主題卻相差甚遠 IC 圖
好萊塢有一句俗語：壞書出好片。小說越俗，電影編劇大幅度
去改就越坦然，結果出來的電影效果也就越好，比如《伯恩的身份》和《廊橋遺夢》。于是，當《達·芬奇密碼》上周三在巴黎開拍之時，由《阿波羅13號》原班人馬———湯姆·漢克斯、導演朗·霍華德和制片人布賴恩·格雷澤組成的新團隊是否忠于丹·布朗的原著小說，便成了最令人關心的事。
改編忠于原著？ 忽略反天主教主題
《達·芬奇密碼》曾蟬聯美國暢銷書排行榜117周，全球銷量高達2500萬本，被翻譯成44種語言，哥倫比亞電影公司早在2003年6月就買下了該書的電影改編版權。現在問題來了，哥倫比亞是否會像拍《哈里·波特》和《指環王》那樣，秉持真實可信的原則，將書里每句話都原封不動地搬到銀幕上？
答案是否定的。曾經擔任《美麗心靈》和《鐵拳男人》編劇的阿齊瓦·高斯曼這回為《達·芬奇密碼》執筆，她對原著進行了很多改動，甚至忽略了作者丹·布朗原來的反天主教主題。舉例來說，小說中的“天主事工會”在電影中將不再扮演重要角色，根據某個讀過劇本的內部人士透露，“他們不打算拍一部宗教色彩過于明顯的電影。”
要拍續集？ 開創好萊塢“圣杯系列”
在最近的《鐵拳男人》宣傳過程中，格雷澤和霍華德一直對《達·芬奇密碼》的有關進展守口如瓶。霍華德告訴記者，他推掉了很多希望出演該片的大牌演員，最終決定由漢克斯扮演主人公羅伯特·蘭登教授，其他演員也來自世界各地，包括法國的奧黛莉·塔圖和讓·雷諾、英國的伊恩·麥克倫、阿爾弗雷的·莫利納和保羅·貝特尼。格雷澤希望這部潛在利潤驚人的大片能夠開創又一個電影系列———好萊塢的“圣杯系列”。丹·布朗的另外一本書《天使和魔鬼》是《達·芬奇密碼》的前傳，主人公也是蘭登，而這一系列中的另一本書也將于今年問世。
引起宗教爭議？ 哥倫比亞早有準備
在外景地方面，舉世矚目的巴黎盧浮宮批準了霍華德進入其展廳拍攝的請求，而英國的威斯敏斯特教堂卻拒劇組于門外，聲稱《達·芬奇密碼》有“宗教謬誤”。盡管天主教會已經展開聲討《達·芬奇密碼》的活動，但此前天主教會攻擊J.K.羅琳的《哈里·波特》系列宣揚的異端巫術，卻并未對該書的銷量和改編電影的票房產生太大沖擊。去年，梅爾·吉布森在媒體批評《耶穌受難記》之后利用福克斯新聞頻道獲得了支持，最終為該片贏得6億多美元的全球票房。這次，哥倫比亞也專門請來了數位公共事務顧問，應對《達·芬奇密碼》可能面臨的爭議。其中一位顧問說：“人們覺得《耶穌受難記》表達了深藏在內心的宗教信仰，而沒有人如此談論這部電影，這是一部娛樂性質很強的假定性質驚悚片。”（余奇
編譯）
責任編輯 原霞
