|
2001年上市的四川話版電影《簡愛》是目前所知最早的方言改編案例；然而真正掀起方言化狂潮的是隨后推出的各地方言版的 《貓和老鼠》,其中包括了四川話、東北話、山東話、陜西話、上海話版等。而方言化的規模也開始擴散,卓別林電影以及動畫片《蠟筆小新》、《圣斗士星矢》也相繼推出方言版。
在眾多方
言版動畫片里,東北版《貓和老鼠》做得比較成熟而且成功。策劃者、廣東頂峰文化王長輝經理介紹,他在旅行時,受四川人帶有喜劇感的方言啟發,聯想到《東北人都是活雷鋒》、《劉老根》等東北話作品,萌生了用東北方言改造《貓和老鼠》的想法。回到廣州兩個月后成品就出來了。
在片子里,湯姆和杰瑞被改成了有東北特色的名字：二尕子和小不點,對白也換成了“小樣,我整死你,我把你捏成疙瘩湯”,“誰不服就削他”,“大哥是個講究的人啊,我賊想賊想你”等等東北腔。
另外一部東北方言版的《貓和老鼠》由“中國短信第一寫手戴鵬飛傾力打造”,湯姆、杰瑞變成了“貓大頭”與“鼠丫丫”,它們在片中除了滿嘴的東北話外,有時還說幾句天津話、四川話、廣東話：“貓有四大喜,網聊遇知己、老公愛自己、情人特美麗、沙灘日光浴。”“從前的坐車現在叫打的,從前的倒爺現在叫經紀,從前的調戲現在叫非禮,從前的點子現在叫創意……”該版本中的一些俏皮話、經典短信、笑話、方言歇后語讓人忍俊不禁。
| 
