20日晚，觀眾期待已久的年度大戲新版《京華煙云》終于在CCTV-1黃金時間隆重播出。由于有林語堂原著壓陣，再加上當年趙雅芝主演的舊版《京華煙云》的影響力，短短幾天內，新版《京華煙云》收視率一路飆升，成為近期內地熒屏最火熱的電視劇。不少觀眾認為該劇總體來講是部佳劇，對女主角趙薇的演技也認可，但普遍認為
其“劇情改動過大，不尊重原著”。前日，該劇導演張子恩、編劇張永琛詳談了這部大戲的改編思路。
移花接木想讓情節更緊湊
有觀眾質疑，“該劇中除了角色的名字不變，人物關系、事情發展的順序都與原著不同。姚木蘭頂替妹妹出嫁，姚莫愁被強暴，曾蓀亞有私生子等情節原著中沒有；原著中林語堂細致地刻畫了木蘭的成長側影，勾畫出木蘭獨特的男兒氣質。姚木蘭幼年的經歷是對于她以后的婚姻、命運都是不可忽視的鋪墊，而電視劇中卻草草一筆帶過。”
對此，該劇的編劇張永琛表示，他確實對原著做了“大手術”：“對原著進行‘掐頭、改尾’，原著主線是三大家族，還有許多旁枝副線，人物關系結構過于繁雜眾多，為了便于觀眾欣賞，改編中將人物進行大量的刪減、合并和移植。比如原著中姚木蘭有一個哥哥和一個弟弟，改編后保留了弟弟這個人物，將發生在哥哥身上的事件搬到他的身上。劇情并沒有編造的成分，故事素材全部是原著中的。
原著故事從1900年至1938年，近40年的跨度，作為電視劇可能拖沓和緩慢，改編時將故事設定在1926年到1938年，使事件更緊湊，同時也呈現為近代裝束而不是清裝劇。”張永琛表示，將姚木蘭小時候的“逃難”、“被曾家解救”等情節化成背景戲，確實會削弱林語堂先生原著的厚重和分量，但是按照原著的結構順序走，不僅會增加拍攝難度，也會使戲劇沖突減弱，而用姚木蘭、姚莫愁和孫曼妮、牛素云幾個人的婚姻矛盾來開篇更能抓住觀眾。
為姚木蘭加戲擴大戲劇沖突
全劇的核心人物就是女主角姚木蘭，這個人物的塑造對該劇的成敗起著至關重要的作用。有觀眾認為，編劇將姚木蘭的情感命運改編得過于“苦”，“原著中姚木蘭嫁給曾蓀亞后，公婆喜歡，夫妻恩愛。而改編后姚木蘭得不到丈夫的愛，丈夫在外面搞第三者，她還委曲求全給丈夫帶私生子。”
張永琛表示，如此改編是為了體現姚木蘭的成長，希望通過這個人物傳達一種思想：“一個好女人是男人成長的學校。”張永琛認為姚木蘭作為全劇中心人物，原著中所提供的戲劇沖突并不夠，“對于一部大戲的女主角來說，她的命運缺少大的坎坷和波瀾。姚木蘭缺少真正的痛苦。改編時，我為姚木蘭加了一些戲，通過細節的描寫表達出她的寬容、堅韌和柔美。強化了姚木蘭與曾蓀亞這對夫妻的錯位，改編成姚木蘭與孔立夫、妹妹莫愁與蓀亞這兩對年輕人本來情投意合，都在憧憬期待著完美的婚姻。但被父母亂點了鴛鴦譜，導致終身的婚姻悲苦。這樣一改，原著中的人物關系并沒有改變，但人物之間的矛盾可以沖突起來，更重要的是人物內心的痛苦得以表現。”
【吹毛求疵】
觀眾：有一場姚木蘭在梳妝臺前化妝打扮的戲，桌子上竟然擺著一瓶六神花露水，牌子看得特別清楚，穿幫了吧？
導演張子恩：觀眾看得真細，但花露水是特意擺在那里的道具。“美麗牌”花露水是那個年代時髦女性家中必備的，而花露水的瓶子這么多年一直沒有改變，所以觀眾可能會誤以為是現代的東西。不過由于這部戲的拍攝周期只有3個月，平均兩三天就要拍一集，我不敢保證不存在穿幫之處，非常歡迎觀眾提意見。
觀眾：演員的對白都是后期配音，沒有現場效果，聲音蒼白，沒有感情，像在讀課文。
導演張子恩：《京華煙云》的拍攝是在冬天，而劇中大部分都是秋天的戲，很多場景都是在北京電影制片廠的攝影棚內搭景拍攝。因為演員踩在地板上發出的聲響比說話聲還大，所以影響同期錄音。此外，劇組使用了3位臺灣演員，為了不出現“港臺腔”必須進行配音。除了3位臺灣演員另找人配音外，其他演員都是自己給自己配音，保留了演員的個性聲音。可能是由于臺灣演員說話的習慣和口型不太一樣的緣故，配音之后有點像讀課文。
