|
日本媒體覺得影片“怪”
就在《藝伎》在日本舉行首映發布會的前一天，路透社當天發表了關于影片爭議的報道。其中稱，“東京傳統音樂藝術基地”的一位官員認為，這是一部好萊塢電影，娛樂至上，“好萊塢總是干一些詆毀別人歷史的事情”；而另外較為積極的意見由一位日本雜志撰稿人提出：
“這電影做得挺怪，效果還不算太差。他們是外國人，可以創造出一種日本式的美，但我們希望創造真實�！�
日本觀眾覺得不像日本
首映后，美聯社及時在現場采訪了幾位日本觀眾，發現并不是所有觀眾都為之信服，“這部片像發生在中國的故事，不是日本。我是章子怡的超級粉絲，但現在看來，我不會推薦朋友來看這部片了。”但是很多人表示，“我們很快就投入到影片展示的藝伎世界里了，忘記了里頭那些不符合傳統和事實的細節�！薄八嚰康纳睿鋵崒τ诤芏嗳毡灸贻p人來說都是很陌生的，所以無論讓中國人還是日本人來演都無關緊要。故事線索非常簡單，女觀眾會特別喜歡�！�
主創反駁文化曲解
而楊紫瓊和導演馬歇爾則聯手解釋關于“是否真實反映日本傳統文化”的爭議，楊紫瓊說：“我們非常努力地做正確的事，去尊重和贊賞藝伎的傳統”；導演馬歇爾的立足點更高，他說：“我想我們對藝伎有很多誤解，尤其是在西方。我希望這部電影能夠掃除這些誤解�！�
責任編輯：林彥婷
| 
