????在上海話里，表示“躲藏”意思的“ya”字怎么寫？表示“剩余”的“ting”字怎么寫？在剛剛結束的上海大學第二屆國際上海方言學術研討會上，來自國內外的多位語言學家對《上海話大詞典》進行了審定，以往這些“說得出寫不出”的滬語統統有了對應文字，上海話難寫的尷尬歷史宣告結束。
????上海大學教授錢乃榮介紹說，此次審定的“寫不出的字”共有52個，之前從沒有對應書面語。專家將其分為“寫不出字的 名詞”、“打不出的字”、“寫不出本字的動詞”、“寫不出字的形容詞”和語氣助詞、擬聲詞等幾大類，而選定的替代字讀音和上海話讀音基本相近。
????在這批借用字中，“打不出的字”所占比例最大。如表示“歪斜不穩欲倒”意思的“圮”字；表示“雨雪因風吹如霧散飄進來”的“抨”字；表示“剩余，留”的“挺”字。
????其次為“寫不出字的形容詞”，如表示“背曲”的“佝”字；表示“倔強”的“艮”字；表示“氣喘”的“吭”字。此外，“壯”被用來表示“胖而突出的樣子”；“生砰砰”被用來表示“態度生硬”；“湯湯”被用來表示“被雨完全淋濕的樣子”。
????在“寫不出本字的動詞”中，表示“躲藏”意思的“ya”字被確定為“迓”；在“寫不出字的名詞”中，“”字用來表示“積垢”意思。
????記者發現，上海話中用來罵好動的人的“活猻”用了“活”字，之所以不用“猢猻”的“猢”字代替，錢乃榮解釋說，這兩字讀音差異較大，用“活”字更為接近它在上海話中的讀音。
????上海再成流行語集散地
????“拗造型”版權屬于滬語
????從去年開始，“拗造型”一詞忽然流行開來，在博客、網絡語言，甚至日常生活當中被廣為傳用，使用范圍涉及全國各地，不少人還把它寫作“凹造型”。有人認為，這個詞最早為洪晃使用，而洪晃是北京人，這個詞的“版權”當屬于北京人。
????不過上海大學教授錢乃榮對此表示反對，他解釋道，從語言學上講，“拗造型”的“拗”字對應的讀音和含義本來是滬語獨有的，而北方語系里并不存在。當初洪晃應該是借用了上海話。
????參照新詞典輕松輸入上海話
????在去年12月剛剛出版的《上海話大詞典》（拼音輸入版）當中，“拗造型”一詞即被收錄，此外還有 “淘糨糊”、“有腔調”等詞語，錢乃榮教授表示，這些詞都是“走出上海，走進全國”的。
????錢乃榮教授認為，改革開放30年來，上海又成為全國新詞語和新流行語的集散地，有大量的新生詞語在上海創造出來和通過上海人傳播開去。上海再一次成為大量口語新詞語的發源地和出發地，實現了口語書面語、方言普通話新一輪的交融。 “這種方言和書面語、通用語的互動融合實際上在20世紀初葉的上海早已產生過，如當時和接著在上海話中產生的‘馬路、洋房、書局、報館、報紙、公司、咖啡、色拉、啤酒、冰淇淋、麥克風、圖書館、博物館、資本、社會、文化、藝術、特權、具體’等等新詞很快都傳入書面語通用語，以至使現在有些人以為這些詞原來不是上海方言詞語，而一開始就是國語詞語。 ”
????《上海話大詞典》之所以推出拼音輸入版，錢教授解釋，自去年在網絡上公布上海話輸入法后，雖下載次數已達20多萬次，但是青年人在使用中遇到兩大困難，一是對上海話的拼音不熟悉，二是對上海話詞語的書寫漢字不清楚。新版《上海話大詞典》就解決了這兩個問題，使用者對照這本詞典可以輕松地打出上海話的字詞。
????詞典中還附有 《上海話900句》及其發音CD，這不但便于新上海人學習上海話，而且也能使青年上海人快速學好那些常用句子中的上海話詞語寫法。
????“進了校園不準說方言”不合適
????“現在很多上海小囡已經不會講，講不好上海話了！ ”近年來，不少人擔心，由于中小學、幼兒園課堂一直使用普通話教學，再過若干年，是否會出現上海話消亡的情況。在此次論壇上，多位語言專家也提出了建議。
????錢乃榮教授在會上指出，不同的語言與方言都是國家的語言資源，是構成中華民族多元博采文化的基礎。他認為，一方面，應當正當開放方言空間，糾正一些過激做法，如在幼兒園、小學中學課外禁止說方言，進行評比。另一方面，地方電視臺、電臺也應當適度開放一些方言節目的空間，使當地人能經常聽到相對標準和自然的方言，傳承方言中的有特色的語匯。在電視臺、廣播中適當播送上海話的新聞和文娛節目，“如果這兩點能做到，上海話就不會失傳。 ”
????“使用普通話也應該看‘公域’和‘私域’，‘進了校園就不準說方言’的做法是不合適的。 ”上海語言文字工作委員會專家張日培也在會上指出，要區分“公域”和“私域”，“公域”是指政府會議、課堂教學、新聞播音等場合，“私域”是指公務員之間、師生之間的日常生活交際范圍，“語言政策的具體執行者，檢查評估的非政府人員等，極易形成簡單化的機械思維，如‘校園內應當百分之百地使用普通話’‘一般學校做不到，語言文字工作先進的學校應該提出高標準、嚴要求’等”，在對語言政策的解讀上是不全面的。(來源：解放網-新聞晚報 記者 李征)
|
