其他網友也不忘接著創造，比如華妃那句“賞你一丈紅”，被解讀成了“Give you a 3.3333 meters red!”(給你3.3333米的紅)這些蹩腳的翻譯，看起來十分歡樂，不少人建議“甄嬛還是學學新東方吧”。

　　記者就這件事采訪了《甄嬛傳》的制片人曹平，她表示自己已經看到了網友的翻譯，她也忍不住笑道：“很不準確。”